|
 | Italiano |
| | | L'Umbria
e la Toscana con i loro centri d'arte quali Siena, Cortona, Assisi,
Montepulciano,
Perugia, Spoleto, Orvieto, Gubbio, San Gimignano, e altri
ancora... lasciano al turista che vuole
apprezzare le cose belle dell'Italia solo l'imbarazzo della scelta. Roma dista
2 ore di treno o di automobile, Firenze un'ora e mezzo.
 NAVIGATORE
Latitudine: 43.1956342
Longitudine: 12.0496845
Percorso da
seguire per raggiungere il complesso turistico:
- dall'Autostrada A1,
uscire al casello di Valdichiana, poi prendere il raccordo autostradale verso
Perugia:
uscire a Tuoro sul Trasimeno e dirigersi verso Tuoro; dopo 700 m.,
allo stop girare a sinistra (indicazione Arezzo);
dopo 3 km trovate la Dogana
sulla destra, indicata dai cartelli (grande edificio con arcate) ;
se non
trovate nessuno alla Ricezione, dalla cabina telefonica del cortile digitare il
330 280845, è il numero cellulare del proprietario.
- Percorrendo
la superstrada E45 da Nord:
lasciare la E45 all'uscita di Promano; poi
proseguire sulla strada statale in direzione di Umbertide per circa 5 Km;
girare a destra per Mercatale-Tuoro, attraversare il paese di Tuoro sul Trasimeno
e dopo 1 Km allo stop girare a destra;
proseguire per 3 Km fino alla Dogana;
se non trovate nessuno alla Ricezione, dalla cabina telefonica del cortile digitare
il 330 280845, è il numero cellulare del proprietario.
|
|
 | English |
| | |
Umbria
and Tuscany, with art centres such as Siena, Cortona, Assisi, Montepulciano, Perugia,
Spoleto, Orvieto, Gubbio, San Giminiano, leave to the tourist the embarrassement
of the choice. Rome is 2 hours away, either by train or by car, Florence one hour
and a half.
NAVIGATOR
Latitude: 43.1956342
Longitude: 12.0496845
How to reach la Dogana Agriturismo (Country holidays):
- by train: on the Florence-Rome line, find a train that stops at Terontola
station; then take a Taxi to La Dogana (5 Km - about €10).
- by car:
travelling on the motorway (Autostrada A1), leave at Valdichiana the motorway;
take the superstrada, direction Perugia and leave it at Tuoro sul Trasimeno; go
then towards the village of Tuoro for about 700 meters; at the stop signal turn
left;
after 3 Km you will find the sign-board of la Dogana;
if there isn't
anybody at the Reception from the phone box in the courtyard please ring up Mr.
Emanuele De Ferrari at his mobile phone: 330 280845. |
|
 | Deutsch |
| | | Umbrien
und Toskana mit seinen Kunststädten wie Siena, Cortona, Assisi, Montepulciano,
Perugia, Spoleto, Orvieto, Gubbio, San Giminiano lassen dem kunstinteressierten
Besucher nur die "Qual" der Wahl. Rom ist innerhalb von nur zwei Stunden,
Florenz von nur 1½ Stunden mit Auto oder Bahn zu erreichen.
Wie
Sie La Dogana Agriturismo (Ferien auf dem Lande) erreichen:
-mit dem Zug:
Ziel Terontola (auf der Strecke Florenz-Rom) hier nimmt man sich ein Taxi (5 Km.
- € 10 circa).
-mit dem Auto: von der Autobahn A1 (Autostrada
del Sole) Abfahrt Valdichiana; dann auf dem Raccordo Richtung Perugia; Abfahrt
bei Tuoro sul Trasimeno; man fährt ca. 700 m. Richtung Tuoro; beim Stop Schild
sigen Sie links ab;
nach 3 Km finden Sie auf der rechten Strassenseite La
Dogana;
wenn Sie an der Reception niemanden erreichen, wählen Sie bitte
330 280845 |
|
 | Français |
| | L'Ombrie
et la Toscane avec leurs centres artistiques - Siena, Cortona, Assisi, Montepulciano,
Perugia, Spoleto, Orvieto, Gubbio, San Giminiano - ne laissent aux touristes qui
veulent apprécier les beautés de l'Italie que l'embarras du choix. Rome est à
2 heures de train ou de voiture, Florence à une heure et demie.
Itineraire
à suivre pour rejoindre le complexe touristique:
- par l'autostrada
A1: sortir à Valdichiana et prendre la Superstrada (raccordo autostradale)
en direction de Perugia et en sortir à Tuoro sul Trasimeno. Prendre la
direction de Tuoro et après 700 mètres au stop, tourner à
gauche (direction Arezzo).
Après 3 Kms vous trouverez "la Dogana"
sur votre droite, annoncée peu avant par 2 panneaux de signalization. Si
vous ne trouvez personne à la Receptiôn, appelez de la cabine téléphonique
le numero de telèphone cellulaire du proprétaire Emanuele de Ferrari
330 280845
- En train: sur la ligne Firenze-Roma, prendre un train
qui s'arrête à la gare de Terontola et de là prendre un taxi
pour la Dogana (5 Kms - € 10) |
|
 | Netherland |
| | La
Dogana is centraal gelegen tussen de kunst-en kultuursteden van zowel Umbrië als
Toscane. U kunt dagtochten maken naar Siena, Cortona, deze laatste in de onmiddelijke
nabijheid, Assisi, Montepulciano, Perugia, Spoleto Gubbio, San Giminiano enz.
enz.
U bereikt "La Dogana" via de A1 richting Rome, die u verlaat bij de afrit Valdichiana.
U komt op de E45. Hier kiest u voor de richting Perugia. Na ongeveer 30 km neemt
u de afrit Tuoro. Na ongeveer 700 m slaat u op een kruising linksaf, richting
Arezzo. Na 3 km ziet u aan de rechterkant "La Dogana" aangegeven op
borden (een groot gebouw met bogen). Mocht er niemand op de receptie zijn, belt
u dan de heer Emanuele de Ferrari op telefoonnummer (0039) 330 28 05 45. Er is
een telefooncel in de tuin. |
| |
